Астрель Издательство

Купил книгу этого гениального издательства, называется "Старые-старые сказки". Так вот "Красная Шапочка" из этой книги вызывает смех сквозь слезы! Детям такое читать нельзя! Вместо прекрасного изложения сказки, которое многие знают чуть ли не наизусть мы получаем автоматический перевод с французского, редактором даже не правленый! Не объективен? Придираюсь? Судите сами: "Бабушка Красной Шапочки не жила с дочкой и внучкой, а жила по ту строну леса, в одинокой избушке; дорога к ней вела через дремучий лес." (Да, именно точка с запятой!). Или вот это: "...и захвати с собой бутылку вина, поклонись ей от меня и будь осторожна..." Думаете мать предупреждает об опасности встречи с волком? Как бы не так! "...не упади и не разбей бутылку, а то больная бабушка не получит ничего." Сам волк, оказывается, никакой не страшный зверь, а всего лишь серый зверек. Апогей в конце этой нетленки: "...подскочил один из них к серому волку и прорубил ему топором череп." "...видит, лежит в волчьем желудке ее бабушка, лежит, еле поворачивается, очень уж тесно ей." Тема строения волчьих внутренностей для пятилетних детей раскрыта! Издавайте побольше таких вот "произведений", может жизнь читателям продлите (говорят смех продлевает жизнь), только не забывайте их маркировать 18+! А лучше всем коллективом бросайте дело, которым заниматься не можете или не хотите.

Купила книгу С.Маршак "Веселые стихи и песенки" читала ребенку-половина вообще непонятные четверостишья но вот несколько стишков привели меня в ужас,в одном мальчик бегает за воробъем и говорит:"я тебя убью и съем"! в другом мальчика дрозды!обзывают уродом,причем редким!!!а он им клюшкой выбивает зубы!!!Это вообще нормально,я конечно все понимаю,скажете что это Маршак виноват,но редакторы то куда смотрят вообще???Причем книга совсем не дешевая и в принципе,оформлена хорошо с красивыми иллюстрациями,но редакторов я бы обозвала,как те дрозды мальчишку...за что только им зарплату платят!!!

Книга куплена 16 февраля 2013 г. в магазине Ашан ТЦ Вегас (24-й км МКАД). Отсутствуют страницы с 385 по 417.

Коммерческое издательство, главный принцип - дешевле напечатать дешевое чтиво и подороже это продать невеждам.